Ini adalah masa dimana seluruh dunia terhubung menjadi satu.
Halo?
- Ji Sung- - saya akan menutupnya.
Kamu bisa menelpon dimanapun, kapanpun.
Dengan siapa? Kita tidak pergi menonton film terakhir kali.
Kamu bisa mengirim dan menerima pesan dimanapun dan kapanpun.
Saya merindukanmu.
Kenapa kamu melarikan diri, Tuan Muda Bok Nam?
Beberapa orang dari Seoul datang kerumah kami untuk syuting acara dokumenter.
Saya penasaran mengenai kehidupan perkotaan.
Acara dokumenter?
Apakah kamu ingat nama acara dokumenter itu?
Backwoods Korea.
Nama acaranya adalah, "Backwoods Korea," disudut atas monitor.
Backwoods Korea.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bok Sil. Saya pikir dia terlihat akrab tanpa alasan
Bukankah kamu mulai jatuh hati padanya saat itu?
Tidak, saya tidak!
Apakah ini benar-benar...pertemuan pertama kami?
Episode Terakhir Saat Kamu Berharap Kepada Bintang
Goldline
Presiden sudah datang!
Itu adalah presiden! Presiden!
- Presiden Cha, saya mencintaimu! - Saya mencintaimu!
Saya pikir bahwa Direktur Kantor Pusat Louis akan menjadi presiden.
Mungkin suatu hari nanti.
Apakah kamu tidak berpikir Direktur Cha menjadi sangat keren, karena dia menjadi presiden?
Kamu benar. Bahkan kumisnya terlihat keren.
Ada apa ini? Kenapa dia sangat keren
Apa-apaan? Apakah saya masih menyukai Cha Joong Won? Huh?
Tidak mungkin.
Ini sangat aneh!
Ah, rasanya sangat enak.
Meminum kopi disini adalah terbaik kedua setelah kopi di kamar atap.
Saya juga.
Duduk disini mengingatkan saya saat kita pertama kali disini.
Rasanya sangat enak!!!
Itu kopi untukmu. Enak, bukan?
Pakaian apa itu?
Ibuku biasa memakainya. Saya sering menangis saat kehilangannya.
Oh... Bok Sil, Ibumu tidak ada disini lagi?
Saya bahkan tidak mengingat wajahnya.
Apakah kamu juga kehilangan ingatan?
Dia meninggal saat saya masih kecil. Ayahku juga.
Jadi begitu.
Apakah kamu pikir saya juga punya keluarga?
Tentu saja! Jangan terlalu khawatir dan tunggu saja.
Ingatanmu pasti akan kembali.
Seperti yang kamu bilang, ingatanku sudah kembali,
dan saya melihat foto keluargaku dan dan juga sekarang mengingat wajah Ibu dan Ayahku.
Apa yang harus kita lakukan untukmu, Bok Sil?
Tidak apa-apa. Menemukan Bok Nam saja sudah membuatku cukup senang.
Terima kasih sudah menemukan Bok Nam untukku, Louis.
Bok Sil.
Hei! Orang lain akan segera datang!
Minumlah sedikit kopi.
Saya akan menikmatinya... pak. (tambahan bahasa formal-yo diakhir katanya)
Direktur Lou, kamu juga terlihat tampan hari ini.
Hehe.
Direktur Lou adalah cinta.
- Ah, terima kasih - Sesuai harapan, Direktur Lou kita adalah yang terbaik!
- Do Jin. Harap urus nampannya. - Iya, pak.
- Nikmati minumannya! - Terima kasih!
Kenapa ada banyak kertas yang harus ditandatangani?
Saya seharusnya melanjutkan cuti tahunanku. Kenapa saya mengambil posisi presiden yang tidak berguna?
Tunggu. Apakah mereka bekerja dengan baik?
Kenapa saya sangat penasaran?
Saya tidak bosan. saya bilang, saya tidak bosan! Presiden Cha Joong Won
Aish, saya muak dengan ini semua, benar-benar.
- Disamping penjualan kupon, cara untuk meningkatkan pembelian... - Apa yang bisa meningkatkan pembelian, selain penjualan kupon?
- Itu adalah... - kamu harus membujuk mereka.
Kamu melakukan pekerjaan yang bagus.
Daebak!
Salin dan pasang semua yang ada disini...
Apakah kamu menyalin dan memsang semuanya dari situs perusahaan lain? Semua poinnya sama persis!
- Saya... Saya secara pribadi melakukannya - adalah apa yang akan perusahaan lain lakukan.
Ada banyak sekali poin khusus.
Mempertimbangkan biaya untuk mempertahankan halaman utama,
Mempertimbangkan biaya untuk mempertahankan halaman utama, bagaimana bisa kamu menaruh barang semacam ini sebagai produk acara penjualan spesial?
ini adalah jenis barang yang sangat tepat yang harus kita taruh sebagai produk acara penjualan khusus.
Iya!
Walaupun apa adanya, ini adalah harga kompetitif yang bijaksana.
Walaupun apa adanya, ini bukan harga kompetitif yang bijaksana. Dapatkan kartu kredit perusahaan dan minta diskon...
Saya tidak berpikir kamu perlu untuk negosiasi harga diskon dengan kartu kredit perusahaan.
Oke.
Tentu saja, seperti yang diharapkan.
Peter Drucker mengatakan,
"Mengetahui semua tentang tren tidak bisa menjamin keberhasilanmu 100%. Akan tetapi,"
- jika kamu tidak tahu tren, kamu bisa menjamin 100% kegagalanmu." -...menjamin kegagalanmu 100%."
- Manajer Lee. - Manajer Lee!
- Dikelas berapa anak-anakmu lagi? - Dikelas berapa anak-anakmu lagi?
Mereka di kelas 4, kelas 2, umur 5 tahun, dan 1 tahun.
Pada titik ini, kamu bisa terus bekerja disini sampai anak bungsumu masuk TK?
Pada titik ini... sampai anak bungsumu masuk kuliah, perusahaan sebaiknya tidak kehilanganmu.
Kamu benar-benar pemimpin Tren. Kamu selalu didepan!
- Oh, Manajer! - Aigoo, aigoo.
Tidak, tidak, itu bukan apa-apa.
Dan Nona Go Bok Sil, penjual yang kamu buatkan kontrak baru semuanya mendapatkan ulasan yang bagus.
Image Goldline bahkan semakin lebih baik, berkat Singsingline. Terima kasih.
Terima kasih.
Semuanya...Apakah kalian pikir baik-baik saja bekerja seperti ini?!
Iya!
Yay!
Ada apa ini? Apa yang terjadi? Kenapa kalian semua bermain-main? Apakah kalian tidak bekerja?
Kami sedang bekerja sekarang,
dengan cara yang lebih kedepan.
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa kamu terus meninggalkan kantormu untuk datang kesini dan bermain-main?
Siapa yang datang untuk bermain-main?
Saya datang kesini sebegai presiden untuk menginspeksi apakah kalian melakukan pekerjaan dengan baik atau tidak. Ini adalah pengawasan!
Selamat datang.
Go Bok Sil, apakah Singsingline kita berjalan dengan baik?
Iya, berkat anda.
Kita? Apa maksudmu, kita?
- Siapa yang kamu maksud saat kamu mengatakan "kita"? - Yah begitu!
Saya masih investor Singsingline.
Itu benar untuk mengatakan "kita".
Bahkan saat mereka bertemu satu sama lain...
Apakah hubungan mereka baik atau buruk?
Ah, itu benar. Presiden, berapa banyak bintang yang kamu dapatkan dari Direktur Lou saat itu?
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
Tidak, kenapa kalian semua berpikir bahwa Direktur Lou memberiku bintang?
Bukankah kamu masih memiliki pemahaman yang baik dari Direktur Lou?
Lihatlah semuanya!
Direktur Lou adalah orang sebaik ini.
Cha Joong Eon, Terima kasih! Wang Louis.
Orang yang tahu bagaimana menghancurkan kebiasaan, menciptakan kehancuran!
Lihat dan pelajari dari ini, semuanya!
Sesuai dugaan. Tentu saja!
Kenapa kamu membawa-bawa itu didalam dompetmu?
Ini milikku, apapun yang ingin saya lakukan dengan itu.
Go Bok Sil. Haruskah kita rapat untuk Singsingline?
Ah, iya.
Tapi kenapa Presiden Cha,
membawa barang itu berkeliling didalam dompetnya dan dilipat dengan baik?
Mungkinkah itu...
Apakah Presiden Cha menyukai Louis?
Hei, tidak mungkin.
Meskipun kita mengurangi margin kita, karena rangkaian distribusi tambahan,
fakta bahwa kita mendapatkan laba bersih sebesar ini benar-benar mengagumkan.
Go Bok Sil, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
Itu semua karena kamu mengajariku.
- Apakah kamu punya waktu besok? - Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Apakah kamu tidak mau berkencan denganku?
Apa?
Ini sangat indah. Keduanya, jalannya
dan cuacanya.
Berada diluar membangkitkan suasana hati dan sangat bagus.
Saya juga sangat menikmati makan siangnya.
Kamu selalu membayar makanannya. Saya akan mentraktirmu lain kali.
Hari ini, terakhir kalinya saya dan kamu makan bersama.
Apa?
Sekarang itu harus kita bertiga, termasuk Louis, saat itu berhubungan dengan makanan.
Apakah kamu pikir Louis akan menerima jika melihat kita makan berdua saja bersama?
Saya hampir tidak bisa menghentikannya untuk mengikuti kita juga hari ini.
Saat Louis seperti itu, dia terlihat seperti anjing besar. Dia selalu ikut disekitarku.
Dia tidak suka melihatku dengan orang lain.
Dan kadang dia cemburu, bahkan saat saya bersama Bok Nam.
Karena pria itu, Louis terpisah dari keluarganya dalam waktu yang sangat lama,
dia membutuhkan perhatian lebih dan cinta dari orang lain.
- Perlakukan dia dengan baik. - Oke.
Sungguh melegakan karena kamu adalah pasangan Louis.
Ngomong-ngomong, kita mau kemana?
Tunggu disini sebentar.
Ini, Go Bok Sil!
Bok Nam sudah membeli buku pelajaran.
Itu bukan milik Bok Nam. Itu milikmu, Go Bok Sil.
- Milikku? - Saya sudah memberitahumu sebelumnya, tapi kamu bisa membuatnya lebih besar.
Pertama-tama dapatkan GED-mu dan ikut ujian masuk universitas, lalu kuliah.
Karena kamu pintar dan pekerja keras, Kamu bisa menyelesaikannya dalam waktu singkat.
Direktur...
Saya tidak tahu masa depan seperti apa yang kamu rencanakan bersama Louis,
tapi saya harap kamu tidak melewatkan
kesempatan untuk belajar, bagaimanapun keadaanmu saat ini.
Direktur. Saya pikir kamu orang yang sangat baik, Direktur.
Orang baik?
Itu benar. Dimasa depan, saya akan tetap menjadi
orang baik untukmu. Jangan merubah perasaan itu.
Iya, pak!
- Itu seharga $55. - Apa?
Itu hanya lelucon! Hahahaha!
- Sangat dingin diluar, bukan? - Iya.
Oh, benar-benar. Ow, benar-benar.
Saya bilang bahwa saya mual, hanya dengan mencium bau makanan.
Tapi kamu tetap harus makan.
Setidaknya cobalah makan sedikit saja.
Saya menyiapkannya dengan segenap hatiku untukmu.
Saya memberitahumu bahwa saya tidak bisa makan saat ini.
Bukalah.
Sungguh makanan yang mengagumkan, Benarkan?!
Itu terlihat palsu diatas meja seperti ini, bukan?
Tapi ini asli.
Sama seperti perasaanku untukmu yang sebenarnya.
Terima kasih banyak.
Jeong Ran, kumohon menikahlah denganku.
Maafkan saya karena lamaranku terlambat.
Bagaimana kamu berpikir untuk melakukan sesuatu seperti ini?
Sebenarnya, Sunbae-ku memberitahuku tentang itu.
Saya mencari tindakan ini dan itu, tapi ini adalah yang terbaik.
Saya juga sangat, sangat menyukainya!
- Apa yang kalian lakukan saat ini? - Kami akan pindah kesini.
Kami akan tinggal disini mulai sekarang, sampai kamu menikah.
Apakah kamu akan benar-benar melakukan hal seperti ini?
Saya juga ingin melihatmu menikah.
Saya tidak akan menikah, hanya karena kamu menerobos kesini seperti ini!
Dengan kepribadianmu, kamu tidak bisa tinggal bersama kami.
Maka kamu akan menemukan cara untuk menikah, walaupun satu hari lebih cepat.
Jenis logika tidak masuk akal apa itu, Ibu?
Kita akan tunggu dan melihatnya.
Kamu tidak apa-apa jika makan ramyun, kan?
S-sayang, saya akan memasaknya. Kamu pergilah beristirahat sebentar.
Kamu bekerja keras saat mengemas, jadi saya akan memasaknya.
Berhenti!
Sirup Plum didalam ramyun?
Saya tidak bisa menahannya lagi!
Sayang...
Ayah... Ayah...
Mulai hari ini dan seterusnya, dapur ini adalah milikku.
Jangan pernah kamu mendekat kesini lagi.
- K-Kenapa kamu melakukan ini padaku? - Dan
didalam dapurku, tidak ada sirup plum lagi!
Aigoo. Apakah kamu baik-baik saja?
Ayah, hentikan itu!
Kenapa kamu datang kerumahku dan memperebutkan kepemilikan didapur?
Baiklah kalau begitu. Kamu bisa mengambil seluruh dapur ini.
Karena saya tidak akan tinggal disini!
Ibu! Ibu!
Apakah kamu kesini hanya untuk melakukan ini? Ini benar-benar akan membuatku ingin menikah!
Semangat saya untuk menikah muncul lagi, lagi!
Dia tidak punya tempat dimanapun untuk pergi. Kemana dia pergi larut malam begini?
Saya tidak akan ikut campur, jadi kamu bertanggung jawablah untuk semuanya. Kumohon!
Ah, h-hei.
Hari ini, Ketua Tim Baek akan mentraktir!
Kenapa Ketua Tim Baek membayar minumannya? Saya yang akan membayarnya.
Omo, Ketua Tim tidak akan bisa sampai dirumah sendirian.
Itu akan bagus jika Direktur yang mengantarnya.
Omo, omo! Omo, apa-apaan ini? Kenapa kamu minum sangat banyak?
Kalau begitu, saya akan pergi sekarang.
Ibu, menurutmu bagaimana direktur kantor pusat itu?
Dia cukup baik, kan? Dia keren dan tampan, bukan?
Ibu Presiden Cha? Omo, omo.
Masuklah, Vivien!
Maafkan saya datang kesini tengah malam, Audrey.
Halo, Ibu.
Omo, omo. Ini sudah lama sekali.
Kamu pasti sedang beristirahat. Saya harap saya tidak mengganggumu.
Oh, tidak. Saya hanya sedang membaca beberapa puisi.
Saya akan pergi kekamar tidur setelah menyulam.
Apa? Kamu melakukan apa?
Kamu seperti wanita terhormat.
- Kalau begitu, harap beristirahat dengan nyaman. - Oke.
Karena kita bersama seperti ini,
Haruskah kita menelpon Cleopatra dan melakukan pesta piyama?
Oke!
Tapi, Cleopatra, bukankah kamu mengatakan bahwa kamu membeli gedung di Singapura?
Bukan, sebuah hotel.
Oh yah, Audrey! Bukankah kamu juga mengatakan bahwa kamu membeli sesuatu di Paris?
Saya juga berencana membangun hotel.
Apa bagusnya uang yang tidak terpakai? Saya harus meningkatkannya.
Omo, Audrey, kamu masuk tanpa izin ditanahku!
Harap bayar pajakmu sebelum membangun sebuah hotel.
Oh, kenapa saya selalu masuk tanpa ijin di tanah Vivien?
Sekarang, ini dia.
Aish, benar-benar. Saya mendarat di pulau terpencil lagi.
Saya bangkrut. Saya mati. Saya tidak mau memainkan babak ini. Mari kita kembalikan saja sekali lagi.
Omo, tidak! Cleopatra!
- Biarkan saya mengembalikannya sekali lagi. - Tidak.
Giliranmu.
Tapi, Vivien.
Seberapa buruk kamu bertengkar dengan suamimu, sehingga kamu meninggalkan rumah?
Apakah itu serius?
Yah. Ugh.
Aigoo, Saya pikir itu sesuatu yang berharga untuk dipertengkarkan. Itu bukan apa-apa!
Itu bagus suamimu menyiapkan makanan.
Tapi tetap saja... dapur adalah simbol dari identitas wanita,
bagaimana bisa dia memperlakukan sirup plum-ku seperti virus dan melarangnya di dapur? Dimana kira-kira kamu melihat pria seperti itu?
Aigoo, tetap saja seberapa baiknya hidup dengan suami, walaupun orang seperti itu?
Suamiku sudah melintasi Sungai Jordan (mati) dan bukan lagi bagian dari dunia ini.
Saya menusuk paha saya beberapa kali (untuk menenangkan hasrat seksual).
Suamiku berada didalam penjara.
Apa yang harus dilakukan, Audrey.
Kami tidak bermaksud seperti itu.
Tidak ada hal yang mudah dalam kehidupan pernikahan.
Oh yah. Besok pernikahannya, haruskah kita juga membuat beberapa persiapan?
Persiapan apa?
Merawat kulit kita, sehingga kita bisa berdandan dengan baik. Setuju? (Oke?)
- Oke! - Oke!
Saya sangat cemas.
Saya juga.
Itu terlihat enak.
Bok Sil.
Karena kamu akan memakai pakaian ketat besok, makan sedikit saja.
Oke.
Saya hanya makan satu gigitan saja.
- Apakah itu enak? - Yah.
Makanlah sekali lagi.
Sekali lagi?
Yah.
Nenekku, Nyonya Choi Il Soon, mengajarkanku
bahwa saya bisa mengerti seseorang melalui hal-hal yang dibeli oleh orang lain.
Joong Won kami juga harus segera menikah.
In Seong-ku belum berumur 30 tahun, jadi saya akan menikahkan dia nanti.
Dia belum berumur 30an? Astaga, Saya pikir dia lebih tua dari putraku.
Itu karena putraku meminum obat herbal yang salah saat dia kecil. Suamiku terlihat sangat muda dari umurnya.
Benarkah?
Saya harap Ma Ri akan hidup saja denganku selamanya tanpa menikahi siapapun.
Dia terlalu berharga untuk dikirim pergi.
Kamu tidak berpikiran dewasa! Setelah kamu mati, Ma Ri akan berumur lebih dari 60 tahun.
Kamu menyuruh dia hidup sendirian sampai dia tua?
Bagiku..
Ahjumma Vivien, yang menggemari makanan sehat, menyiapkan obat herbal yang bagus untuk pengantin baru
dan obat yang menyembuhkan semuanya, sirup plum sebagai hadiah pernikahannya.
Semua ini...
Ahjumma Cleopatra yang berpikir uang tunai yang paling terbaik, menyiapkan amplop yang penuh dengan uang tunai.
Saya harap mereka berdua akan hidup bahagia bersama-sama.
Ahjumma Audrey, yang mencintai semua keindahan didunia ini, menyiapkan seperangkat cangkir teh elegan sebagai hadiah.
Kamu sudah datang, Ahjusshi?
Terima kasih sudah mengundangku.
Siapa yang memanggil orang itu?
Saya.
Ini adalah hari bahagia. Berbaikanlah segera.
Yeong Ae, maafkan saya. Saya merindukanmu.
Apakah semua pengantinya sudah siap?
- Jo In Seong, kemarilah. - Kenapa?
Bagaimana jika kamu keluar sebagai sekertaris Louis dan bekerja di Departemen Perencanaan Produk Goldline?
Benarkah? Kamu akan membawaku melalui parasut (menggunakan koneksi/nepotisme)?
Cobalah melulusi tes pegawai perusahaan secara resmi tahun depan. Kamu sudah menggunakan parasut dengan menjadi sekertaris Louis.
Tidak bisakah kamu memberikan satu tempat untukku sekali ini saja?
Saya bilang tidak.
Tuan Cha Joong Won, maniak kacamata hitam dengan selera yang cukup modis, memberikan kacamata hitam edgy sebagai hadiah.
Pengubah suasana hati disetiap tempat, Hyung In Seong, menghadiahi mereka sebuah lampu suasana hati.
- Aigoo, maaf saya terlambat. - Kamu sudah datang?
Wow, rumah ini sangat besar. Dimana saya harus menaruh ini?
- Oh, disebelah sini. - Oke.
Dia begitu lagi, memamerkan kekuatannya dengan hadiah. Pelayan sejati!
Pria yang seperti pohon kuat, Detektif Nam Joon Hyeok muncul dengan membawa tanaman berat lagi sebagai hadiah.
Bagaimanapun, yang saya miliki adalah kekuatan.
Apakah kamu punya pacar, Detektif Nam?
- Saya tidak punya. - Apa yang kamu katakan?
Dia bilang dia tidak punya.
Kira-kira, dimana Louis, anak nakal itu?
Keluarga Goldline memberiku setumpuk setifikat hadiah Goldline, mungkin untuk menunjukkan seberapa besar cinta mereka kepada perusahaan.
Kita akan mulai upacara pernikahannya sekarang.
Pasangan pengantin, silahkan masuk!
Ma Ri yang memiliki mata yang tajam pada kualitas tinggi dan indra penciuman,
menghadiahi aroma terapi terbaik yang digunakan di hotel terbaik dinegeri ini.
Go Bok Sil, malaikat tanpa sayap, memberikan kupon Singsingline yang tidak pernah habis masa berlakunya.
Dan saya, Raja Belanja Louis, yang biasanya menjadi Putra Mahkota dari masa lalu, menghadiahi mereka
mobil yang kuat untuk Kepala Pelayan Heo dan Kepala Pelayan Kim Ho Joon Junior yang bisa dipakai berkeliling.
Tentu saja, hal yang lebih penting dari hadiah itu adalah perasaan tulus yang disampaikan dari orang ke orang lain.
Kalau begitu, untuk urusan selanjutnya,
pengantin wanita kita akan melemparkan buketnya.
Semua orang yang ingin menangkapnya, majulah kedepan!
Iya, keluarlah. Silahkan lempar buketnya!
Ma Ri!
Apakah kamu menyukai Presiden Cha?
Bagaimana kamu tahu?
Saya melihatmu menatapnya.
Apakah kamu sudah mengakui perasaanmu padanya?
Saya ditolak! kenapa?
Ma Ri, dimasa depan jika kamu menyukai seseorang, mulailah menunjukkan padanya sisi dari dirimu.
Saya bilang, apakah kamu tidak lelah mencoba memperlihatkan dirimu secara glamor.
Baek Ma Ri, ketulusan seseorang bukanlah sesuatu yang bisa kamu pajang.
Apa yang ada didalamnya lebih mempesona.
Apa ini?
Baek Ma Ri, apa maksudmu mengirimkan ini padaku?
Apa maksudnya itu?
Tunggu...
Apa yang harus saya katakan?
Hatiku.
Saya akan mengirimkan padamu satu setiap hari.
Kenapa kamu mengirim hatimu kepadaku?
Saya menyukainya.
- Saya mengerti, jadi cepatlah tidur, Baek Ma Ri. - Berhasil!
- Hyung. - Hm?
Apakah kamu menyukai Ma Ri?
Apakah itu sangat jelas?
Tentu saja.
- Kamu menyukainya? - Tentu saja.
Ada sesuatu yang perlu kamu tahu, Hyung.
Apa itu?
- Ma Ri... - Yah?
Dia menyukai Presiden Cha Joong Won.
Apa?
Itu yang sebenarnya.
Ini pilihanmu untuk memiliki cinta bertepuk sebelah tangan,
jadi jika kamu bisa menahannya, teruskan saja. Jika kamu tidak mau terluka, maka berhentilah.
Kamu... Apakah kamu juga tahu berapa banyak hal luar biasa yang terjadi antara Ma Ri dan saya selama ini...
Dan... Saya berpura-pura kentut bukannya dia.
Tidak mungkin itu benar.
Begini... Saya memberitahumu karena saya khawatir jika kamu mungkin akan terluka.
Kamu yang membuat keputusan, Hyung. Apakah kamu akan tetap meneruskannya atau tidak.
Itu semua terserah padamu.
Ma Ri, apa yang harus saya lakukan?
♬ Pertemuan kita... ♬
Jika ada sesuatu didalam hidup ini dimana kamu hanya hidup sekali?
Saya hanya akan memberikan itu semua kepada Nona Ma Ri.
Saya mencintaimu. Ma Ri, saya mencintaimu.
Saya mencintaimu, Ma Ri!
Saya juga harus cepat-cepat menikah.
Bok Sil, menikahlah denganku.
Bukan begitu.
Bok Sil, hiduplah bersamaku.
Bukan itu.
Bok Sil! Makanlah bersamaku untuk seumur hidup kita!
Bukan begitu.
Bok Sil... tinggallah disisiku selamanya.
Ini juga bukan.
Apa yang harus saya katakan?
Bok Sil. Mulai hari ini, jadilah wani... Ah!
Begini, apakah dia dokter atau pengacara, Saya tidak perlu salah satu dari mereka!
Saya bilang saya tidak akan pergi kencan buta!
Saya akan menggunakan kebebasanku untuk berkencan dengan siapapun yang saya inginkan!
Hubungan antara seseorang tidak akan terjadi sesuai caramu, jadi sebaiknya kamu menyerah untuk memaksaku sekarang, Ibu!
Siapa sih... yang sedang dilihat oleh wanita ini?
Tidak mungkin... pada saya?
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?!
Kamu harus meluangkan waktu untukku sekarang (dalam dialek Chungcheong yang kental).
Apa?
Hei, lepaskan saya! Apakah kamu tidak akan melepasku?!
Apakah wanita ini gila?
Kamu benar-benar psiko!
Belilah beberapa ginseng yang dibesarkan dipertanian.
Apakah wanita ini gila?
Belilah ginseng liar.
Walaupun kamu mungkin tidak menginginkannya, ini adalah barang asli berumur 15 tahun.
Ini, ini, ini... Walaupun kamu tidak menginginkannya, ini adalah barang asli berumur 50 tahun.
Sebenarnya, saya datang ke ibukota hari ini dan tasku dicuri di kereta api...
Nona, apakah tasmu juga dicuri setelah kamu tiba di Seoul?
Apa yang kamu bicarakan?
Lalu kenapa kamu tiba-tiba memintaku untuk membeli itu?!
Lihatlah sekarang juga.
Kamu bisa tahu apakah itu asli atau tidak saat kamu melihatnya dengan baik.
Lihat ini. Jika kamu melihatnya dengan baik, jawabannya sedang menatapmu.
Apakah itu ginseng liar atau dari pertanian.
Tanpa basa-basi, ini adalah 100% ginseng liar asli yang saya gali sendiri.
Kamu akan menyesal jika tidak membelinya!
Bahkan tidak perlu melihatnya. Ini adalah ginseng berkualitas yang tumbuh dihutan.
Saya tahu.
Bagaimana kamu tahu?
Tanpa maksud apa-apa, saya sudah cukup berpengalaman dengan ginseng liar dalam waktu yang lama, jadi saya tahu dengan baik.
Jadi, beritahu saja padaku kenapa kamu memintaku untuk membelinya.
Ini adalah ginseng liar terbaik satu-satunya!
Bahkan jika kamu menyisir negara ini, tidak, seluruh dunia, kamu tidak akan menemukan seperti ini lagi.
Kenapa?
Apakah ginseng seperti ini juga satu-satunya didunia ini?
Saya tidak tahu omong kosong apa yang kamu bicarakan.
Lalu apa itu?
Sebenarnya, orang tuaku tiba-tiba sakit,
jadi saya sangat memerlukan uang.
Berapa harganya?
Saya tidak akan menjualnya padamu.
Apa?
Saya ingin masuk melakukan kontrak bersama Singsingline.
Lihat dia!
Ah. Jadi kamu mengatakan bukannya hanya menjual satu kotak ini saja, kamu juga ingin membuat kontrak baru?
Selain itu, saya juga memiliki ladang ginseng.
Kota Geumsan kami dikenal memiliki ginseng yang bagus.
Woo hoo, apakah sekarang ginseng tumbuh diladang?
Saya harus merawat Ibu dan Ayahku sehingga saya tidak punya waktu untuk negosiasi.
Mereka bilang pergi perlahan akan membuatmu semakin cepat. Saya mengambil kesempatan ini untuk menjamin kesepakatan yang baik.
Karena kamu tahu bagaimana produk berkualitas, Saya tidak akan berbicara lagi.
Dia dilahirkan sebagai wanita karir.
Tapi kenapa perusahaan kami diantara semua tempat yang ada?
Tempat ini adalah yang terbaik! Bukan begitu?
Saya terlambat memperkenalkan diri, bukan. Namaku adalah Wang Mong Sil. Wang Mong Sil.
Go Bok Sil, selamat tinggal. Sampai jumpa.
Harap mengurus saya dimasa depan.
- Bok Sil! Saya disini. - Kamu sudah disini?
Hyung!
Adik ipar juga disini.
Saya akan beristirahat dirumah hari ini. Terlalu banyak orang di akhir pekan.
Oh, jadi begitu.
Saya membuat ramyun. Mari kita makan bersama. Bok Nam mengatakan jika dia ingin memakannya.
Saya melakukannya dengan baik, kan?
Yah. Aigoo. Saya ingin makan diluar bersama Bok Sil.
Louis, Bok Nam! Atur mejanya!
Oke.
Pindah.
Mm, ini enak.
Kira-kira apa itu?
Ya ampun.
Darimana ini berasal?
Ini enak.
Iya, Ahjumma Audrey. Ada apa?
Louis, saya punya hadiah untukmu.
Hadiah seperti apa?
bagaimana bisa ini...
Bagaimana bisa ini terjadi?
Bok Sil.
Kamu tidak bisa tidur lagi?
Hatiku berdebar karena saya bersemangat.
Kenapa?
Karena saya bepikir tentang menonton sebuah film.
Film apa?
Saya belum menonton film bersamamu.
Itu terlalu menakutkan! Itu adalah film pertama yang pernah saya lihat dalam hidupku.
Hei, apa-apaan itu?
Itu adalah tiket gratis.
Lain kali, mari kita lihat film yang tidak menakutkan.
Yah, yang tidak menakutkan.
Saya menolak film apapun yang menakutkan.
Ini film yang mengharukan.
Tidak ada siapapun disini. Tidak ada satupun selain kita.
Yah. Saya menyewa seluruh tempat ini.
Apa?
Karena saya ingin menontonnya hanya berdua denganmu.
Film apa yang ingin kamu lihat?
Oh, itu sudah dimulai.
Saat ini, kita akan memulai upacara perayaan yang menandakan ulang tahun berdirinya Mall Gold ke-30!
Kami akan mempersembahkan hadiah gratis untuk menghormati ulang tahun ke-30 dari Mall Gold.
Berikutnya adalah puncak dari acara ini.
Kita akan mulai menarik undian untuk memberikan
kotak musik edisi terbatas untuk ulang tahun ke-30.
Ini cantik, kan? Ini sangat cocok dengan ulang tahun ke-30,
Kami hanya membuat ini sebanyak 30 buah--
Apa ini?
- Apakah ini benar-benar film? - Yah.
Lihatlah.
Hanya ada dua kotak musik lagi yang tersisa!
Pemilik dari kotak musik ke-29 adalah...
Nomor 81!
Iya. Ini.
- Selamat. - Terima kasih.
Yang terpilih terakhir dari kotak musik ke-30 adalah...
Nomor dari pemenang undian yang beruntung adalah Nomor 77!
Ini! Ini! Disebelah sini!
Gaun itu...
Pakaian itu...
Itu adalah Ibumu.
Dan Ayahmu yang ada disebelahnya.
Ibu.
Ayah.
Ini dia.
Ini, nak.
- jangan menghilangkannya, dan rawatlah dalam waktu yang sangat lama! - Iya.
- Wow. - Itu benar.
Ah, iya. Selamat. Selamat.
kamu juga punya bayi didalam perutmu.
Apakah kamu sudah memilih sebuah nama?
Bok Nam. Go Bok Nam.
Bok Nam, kamu juga menerima banyak berkah.
Sekarang, saya akan mengambil sebuah foto.
Ibu dan Ayah.
Mereka tersenyum.
Mereka melihatku dan tersenyum.
Bok Sil, kamu terlihat seperti Ibumu.
Bok Sil. Kamu juga harus melihat apa yang terjadi setelah itu.
Itu benar-benar penting.
Ma Ri! Aigoo!
Ji Sung, ada apa? Apakah ada sesuatu yang salah?
Itu milikku! Itu milikku!
Milikmu yang mana? Apakah kamu kehilangan sesuatu?
Ibu... saya juga ingin kotak musiknya..
Berikan saya kotak musiknya!
Mereka hanya memberikannya kepada orang yang menang undian.
Saya juga, saya juga! Saya ingin kotak musiknya!
Kotak musiknya adalah milikku!
Kenapa kamu juga bersikap seperti ini?
Berhenti! Jika tidak, Ibu akan memarahimu! Ma Ri!
Ah, benar-benar. Harap jaga Ji Sung.
Ji Sung, saya akan segera kembali. Berhentilah menangis, Ma Ri!
Saya juga ingin kotak musiknya!
Oppa, jangan menagis (bicara bayi).
Apakah kamu memberikannya padaku?
Siapa namamu?
Go Bo Si (bicara bayi).
Go Bo Ssi?
Aigoo, putri kami sangat baik.
Haruskah kita pergi?
Go Bo Ssi!
Kamu terkejut, bukan?
Go Bo Ssi
Jangan menangis, Go Bo Ssi.
Go Bo Ssi-ku yang berharga yang saya simpan didalam peti harta karunku berada didepanku sekarang.
Saya percaya bahwa Louis berhati baik, yang mana tidak akan melupakanku
dan menyimpan saya didalamnya, yang pada akhirnya, menyatukan kami kembali setelah melalui
perjalanan dalam waktu yang lama
dan hamparan ruang yang sangat besar.
Disini dingin. Mari kita masuk kedalam.
Oke.
Ah, ini terasa saya kembali kekampung halamanku.
Selamat datang!
Bok Sil.
Hm?
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Apa itu?
Kamu satu-satunya orang yang mempercayaiku saat tidak ada seorangpun yang percaya.
Bok Sil, apakah kamu sangat mempercayaiku?
Saat saya tumbuh dewasa, tidak ada seorangpun yang memberitahuku untuk mempercayai mereka.
Saya adalah pencari nafkah untuk Bok Nam dan Nenek dan harus mengurus mereka.
Kamu adalah orang pertama yang pernah mengatakan kata-kata itu padaku.
Kata-kata itu menghiburku.
Itu sangat menenangkan.
Bok Sil.
Saya... akan mengatakan
kata-kata itu untukmu, untuk dirimu
selamanya.
Percayalah padaku.
Terima kasih.
Bok Sil.
Saya mencintaimu.
Saya juga mencintaimu.
Kami ingin mengucapkan banyak terima kasih kepada pemirsa yang bersama dengan Louis, Boksil dan kami.
Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
Jurnal Kenangan
Dari kemarin, pesawatnya...
Dia mungkin pergi kekamarnya.
Apakah kamu pikir ini akan terlihat bagus di Ma Ri? Oh, kenapa ini tidak mau lurus?
Disini, sekarang juga...
Kenapa kamu tidak masuk?
Hei, Saya terus ragu-ragu.
Kenapa kamu tidak menelannya?
Cut!
Pergilah kesebelah sana! Menjauhlah!